یا خدا
ترجمه شده توسط تیم ترجمه: -دلتا پای- ماکان-امین-سام
هوس و ویار شبانه
سونوگرافی : مثبت
چطوری ممکنه دکتر اون زن ندونه که بارداره
(افزایش وزن چشم گیر)
(لگد های کوچک)
(بچه داره میاد بیرون)
بچه اومد
یه فضانورد بچه
هی تاحالا شده بزاری تلویزیون روشن بمونه؟
تولد مامان منه
الان 80 سالش شده
که خیلیا اصلا براشون اتفاقم نمیوفته
حالا لباس خوباتونو بپوشین
من الان یه لباس و یه گردن بند مروارید پوشیدم و من فقط هشت سالمه
خونش تو کوچه 81 یکم
دیگه خیلی سنش میره بالا (چون 80 سالشه داره بهونه میاره نره)
چرا همیشه سختته که برای دیدن خانواده من بیای؟
چونکه,روبرو شدن باهاشون,حاشیه خانواده تو منو دوست ندارن
هرگز, حتی از زمانی که مو داشتم تا حالا
و شرکت تو مسابقه پونتیاک
بابا ماشینو کجا گذاشت؟
رفتم به فستیوال موزیک و
من یادم رفت که اون ماشینو کجا پارک کردم
احساس من در مورد خانوادم مثل احساس تو نسبت به ماشینته
هیچ کسی نیست که یک کسی رو زیاد دوست داشته باشه
بریم لطفا, به خاطر من
خیلی خب,ولی به یاد داشته باشین که سیگنال
اگه به گوشم دست زدم باید بریم
ایندفعه گوش سمت چپو میگیرم
چون راستیه دفعه قبل داغون شد
نه نه نکن
اینو مامان بزرگت برای تو بافته
پس بذار فکرکنه همش اینو میپوشی
اون ابمیوه پاکتی داره
چرا من یدونه اب میوه پاکتی نمی تونم داشته باشم
چونکه وقتی میک میزنه
خوابش نمیبره و نی شاهرگشو قطع نمیکنه (بابا بزرگه روانیه)
اه,من هرگز ابمیوه ندارم
تولدت مبارک
تولدت مبارک مامان بزرگ
همه بلند تر
تولدت مبارک
مرسی
جاکلین,من قبلا به تو پول میدادم تو ام معمولا از من می گرفتی
به یاد هنرمندان و بزرگان برات این گل هارو خریدم
اه,هیچ چیز بهتر از یه حرکت ساده عاشقانه اینجوری نیست
به جز یه مردی ثروتمندی که نمایانگرثروت خودشه
نمی تونم تو این مسابقه شکست بخورم
اه,جاکلیم,من افتادم در عشق تو
لحظه ای که اومدم پایین دچار زوال عقل شدم
بنابر این به نفع قلب تو شد,من تورو بدست اوردم به سبک یه پخش کننده موزیک قدیمی
مه
اقای ی یویوما
کسی تقاضای موسیقی نکرد
همیشه جایی برای ویولن وجود داره
میدونم که باختم،برنز
اون برای توئه
ام,علاقه مند نیستم
فقط میخوام اون به تو نرسه
واو,بد ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
بعد منو باش که قبلا توی مترو تمرین میکردم
د اه من بعدی ام
هورا
هی, شما دوتا, مسخره بازی بسه
به من اعتماد کن,کاری که امروز انجام دادم سرگرم کنندست
هی, هی, این پلاستیک فقط به خاطر
تمیز نگه داشتن مبله
ببین یاد بگیر,پسرجون
این جارو, به من یه دستمال بده
کی امادس تا بیاد عکس های نو جوونی مارو ببینه
اینا عکس ها هستن
اه, فقط یه جعبه است
5 ترابایت
این 50000 تا عکس از تفریح های خاندوادگیه
در این جا ما در حال بالا رفتن
این هرم خورشید
بالارفتن بالارفتن ایستادن بالارفتن
بالارفتن بالارفتن بالارفتن ااااه
ایستادن ایستادن
اه بالارفتن بالارفتن
تاول زدن
هاه بالارفتن بالارفتن
ایستادن بالارفتن بالارفتن
اوه،دلم برای بابا تنگ شده
ما برای دیدن عکس های قدیمی اینجا هستیم, نه برای به خاطر اوردن
بالارفتن بالارفتن
چجوری بابابزرگ پوویه مرد؟
هیچ کس تا حالا به ما نگفت
به شما چه, من واقعا نمی دونم
من هم نه اینجا باشگاه دخترا نیست
می ترسم ,من نگفتم هر یک از شما دلیل بیارین
یه داستان واقعی
و اون چیزیه که مردم شرمنده می گویند اگر در ان زمان بودند
اینطور بود که به سرطان ریه مرد
مامان چجوری اینو میدونستی و بازم گذاشتی ما سیگار بکشیم؟
باعث میشد باحال بنظر برسید
هی،لیسا فکر میکنی میتونم مثل اسپایدر من از دیوار بالا برم؟
با زل مو کف دستام؟
نه
دفعه بعد وایستا من جواب بدم
برو اونور،دستشویی مامانبزرگت که جعبه اسباب بازی نیست
اون قرص ایکس
فکرکنم دیگه وقتشه سلما جان
وقتشه که سیگار کشیدن رو بذاریم کنار
خب،بازم تولدت مبارک
نگاه کن باورم نمیشه خواهرات سیگار رو ول کردن
فقط امیدوارم چاق نشن
خیلی چاقید!
تو چاقتری
زدی وسط هدف
هیچکس اندازه من چاق نی
وقت خوابه
ببین رو شکمت نخواب
یا کمرت؟
هیچوقت یادم نمیمونه
هرکدوم که راحت تره روی اون نخواب
برو کیف و حال کن
هوممم آره
یا ابولفضل!
هاپی!
این خونه برای مگی امن ترین جاس
ببخشید،یه گواهینامه برای ماشین آالات سنگین میخوام
اینجا از این کارا نمیکنیم
لطفا؟ برای من همه چی سنگینه
نه
پتی،داری چیکار میکنی؟
سلما هم سیگار رو ول کرده تاحالا اینقدر مهربون نبوده
اینم گواهینامه جدید شما
زیر چشمات رو هم بزرگ کردم هم خط کشیدنم
مرسی،خانم
سلما،سیگار نکشیدن روت اثر نذاشته؟
چجوری ممکنه؟
من حتی بوشو حس میکنم وقتی که این دوروربر نیست
مثلا همین الامن
شاید دچار شکه شدی؟
بوی خیالی یه نشانه مریضیه
ببین جریمه برای روندن یه تراکتور تو مستی چیعه؟
در زمان رنسانس؟
نمیتونم کمکت کنم بهم شوک وارد شده شاید
من باید برم پیش یه دکتر مشورت بگیرم
دارمش
کی اینو نداره؟
کسی اینحا باید گواهینامه آمبولانس بگیره؟
من
بیا بگیر
دروغ گفتم
پتی،جواب تمام تست هات مثبته
منظورم،منفیه
همیشه این دوتا گیجم میکرد
تو خوبی
ولی هنوزم بوی سیگار حس میکنم
عجیبه
منم حس میکنم
تو هم چیزی حس میکنی،سلما؟
نه
صبرکن بینم
تو سیگار میکشی؟
آره،میکشم
فقط تونستم 10 دقیقه ولش کنم بعد قرار
و این بهترین سیگار زندگیم بود
من هرگز از دست تو انقدر عصبی نبودم
منم همین طور، اینجا یه بیمارستانه
اگه می خوای سیگار بکشی؛
برو تو پلکان با دکتر ها بکش
دلم برات خیلی تنگ میشه
بذار جاب جاب بمونه
.باشه
حداقل تو هنوز سیگار میکشی
من از وقتی هایی که تو با سلما دعوات میشه متنفرم
منم؛ من این نفرتُ زمانی دارم که با هم موافقید
هومر مودب باش
پتی مهمون ما ست
تا کی؟
کجا می خواد بره بخوابه؟
روی کاناپَمون
این همون جایی که توش !شوخی کاناپه ای میکنیم
دیدی؟
آره, راست میگی
اون با بچه می مونه
خُب کوچولوی شیطون؛ به نظر میاد
من و تو قراره هم سلولی باشیم
!طبیعت
!گم شو! گم شو
بیا من یه فرکن دارم!
نگهش دار
آه ، مرج همه بچه ها خوابیدن
و الانم خروس خونه
فقط یک چیز مونده انجام بدیم
زنگ خطرُ روشن کردی؟
هنوز شکسته
اوه , خب پس بیا اینجا
!این دیگه چه کوفتی بود؟
. خُرناسه ی خواهرمه
حفره های بینیش خیلی گشادن
ولی اینکه نباید گند بزنه به تفریح ما!
خیلی خب, کدوم یکی از شماها می دونه چطوری باید برونه؟
و کی هوشیاره؟
وای، خدا رو شکر برای انتخاب کردن دوروتی
خیلی خب؛ همه برید به تختخواب
اونایی که باید صبح زود بیدار شن
بالایه همه بخوابن (دوستان مثل یه کپه خاک رو هم میخوابن)
هی بِرندین؟
من یه جونور گرفتم!
می خوای روش اسم بذاری؟
قبل اینکه بخوریم یا بعدش؟
موقع خوردن
بوریگارد باید برای حفاظت از خانوادم
ترفیع بگیری
حفاظت از این جونور
به تو میگن یه سگ خوب
......هممممم
آهای عزیزم
نظر درباره‌ی طوفان دیشب چی بود،جیگر؟
...آاااه ...آاااه
!اَه, به من نگاه نکن
آخه تو همه جا هستی !موجود عجیب
!در زدن بلد نیستی؟
از اینجا برو بیرون ، برو بیرون
!خدا رو شکر؛ کور شدم
رفیق من بعدی ام
....!نه
وااای... چیکار میکنی؟
من این کار رو با عشق کردم پسر
این همه هیاهو برای چه بود؟
خیلی ممنون بابا قابلی نداشت پسرم-
!ممنون,ممنون,ممنون همه چیز خوبه پسرم، اوضاع خوبه
نه واقعا ممنون مرسی مرسی مرسی
باشه همه چیز خوبه ، نگران نباش
باشه دیگه کافیه!
فقط برو یه دوش بگیر
نیاز دارم با یکی صحبت کنم
خوبه که من یه عالمه مرد تنها دارم که گیرمم
اهمم
دیسکو استو با شماست!
اوه،دیسکو استو!
یکی دوتایی زولاف میخواد (یه نوع دارو)
چرا دارم سر خودمو شیره میمالم؟
کسی که باید باهاش صحبت کنم
...کسی هست که همیشه اینجا بوده
سیگارم
خواهرتُ فراموش کن
تو منو داری
تا آخر عمرت من میشم اولین چیزی
که هر صبح بهش فکر می کنی
و آخرین کاری که هر شب انجامش میدی
هووم... به نظر میاد باید انتخاب کنم
آاااه
!من تو موهاتم
...آآآااااه ه ه
گوش کن, راجع به امروز صبح
ببخشید که پریدم وسط کارت!
اوه،اوه آره
من میخوام یه چیزی بگم
من هرگز فکر نمی کردم باید به تو چیز خوبی بگم
هوووم؟
من همش تو رو دست می انداختم چون حسودی میکردم
به اون چیزی که مرج در تو داره
،من فقط سلما رو دارم
و الآن حتی اونم ندارم
اوه پتی؛ من خیلی منتظر موندم
تا پنجره محبتت را باز کنی
!همینه
.پنجره بسته شد
...اُه اُه ... اَه اَه اَه اَه
آاااه..آه
اینجا چیکار میکنی؟
...عذر خواهی
و میخوام بدونی
من دیگه سیگار رو ترک کردم
بخاطر من؟
بخاطر خودمون
همممم.. این بیشتر خود خواهیه
ولی خیلی خوبه
خیلی خب مگی توپُ بنداز سمتم
بندازش
...خب چطوره من بندازمش
اشکال نداره
وقتی بزرگ شدی یاد می گیری
خب ببینم یه کیک جونور داریم!
خوراک جنرال با برگ درخت و حونور
کف سوپ جونور!
هی،صداتو برا سرخ شدنت نگه دار!
این دیگه...؟
یه دسته حیوون دارن ادای آدما رو در میارن؟
اوه،بیا شاممونم رفت!
یه ترشی خوبم باش داشتم،حیف شد!
از رابرت کویل 91 تا امتیاز گرفته
.دَنگ
خب ببینید جونرمون در رفت
ولی شما ناخن دارید، بجوییدشون
کی می دونه زیرشون چیه؟
!وااای! من پیتزا گیرم اومد
!من گوه گیرم اومد
خیلی خوبه که برگشتی،پتی
باید یه کاری میکردم تا جات رو پرکنم
گفتی که ایندفعه واقعیه!
من چیزی رو گفتم که تو میخواستی بشنوی!
دیسکو استو میره تو لونش دوباره!
خیلی خوبه که برگشتم
از وقتی که سیگار نمیکشم
حس بویاییم داره بر میگرده
آها, آها
کی می دونه که یه آپارتمان کوچک ،با دو تا زن
یه بچه و یه ایگوآنا چه بوی گندی می ده
سیگار؟ بله-
آااه
اینم از سیگار و تو
دو چیزی که همیشه تو قلبم می مونه
این یه پایانه خوشه؟
تقریبا
خوشحالم که برگشتی!
هی،برندی!
تو نمیخوای من جونور رو ول کنی؟
من یه دارکوب میخواستم ولی تو نصیبم شدی،حالا فهمیدم،نههه
- synced and translated by - - makan kn amin ts sam slz